But nay! [On Judgment Day] these [very objects of adoration] will disavow the worship that was paid to them, and will turn against those [who had worshipped them]

But no! Those ˹gods˺ will deny their worship and turn against them.

No! Those deities will reject their worship and will even turn against them.

kallā sayakfurūna biʿibādatihim wayakūnūna ʿalayhim ḍidda

Nay, they will deny their worship (of them) and they will be against them opponents.

But nay! [On Judgment Day] these [very objects of adoration] will disavow the worship that was paid to them, and will turn against those [who had worshipped them]

Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them

Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them

But no! Those ˹gods˺ will deny their worship and turn against them.

No! Those deities will reject their worship and will even turn against them.

But they shall reject their worship and turn against them

By no means! They shall soon deny their worshipping them, and they shall be adversaries to them

No indeed! They will disbelieve in what they worship and they will be taking a stand against them.

Not at all! The [false gods] will reject their own worship and pit themselves against them.

Nay, but they (false deities) will deny their worship of them, and will turn against them (on the Day of Judgment).

Nay, but they will disavow their worship, and they will become an opponent unto them

Nay! Soon (their picked-up gods) will deny about the obedience (being paid) to them and they will become against them as opponents (on the Day of Accountability)

By no means! Those very deities will renounce their worship and turn against them

By no means! They will reject their worship of them, and become opponents to them

Not at all! They will soon disbelieve in their worship of them and will be opponents against them

In fact, they can have no honor; their gods will renounce their worship of idols and will turn against them

Never! They (their fabricated deities) will soon reject their having worshipped them, and they will be just the opposite for them

But nay, they will reject their worship, and will turn against them

No! Indeed, their false gods will disown their worship, and they will become adversaries

Instead, they (their false gods) shall reject their worship, and become enemies against them

No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement]

On the contrary, they will reject their service of them and they will be standing against them

but these gods will reject their worship and will even turn against them

By no means! anon they shall deny their worship, and become unto them an adversary. *Chapter:1

Never. They will deny their devotion and become their adversaries

No indeed! They will reject their worship and will be opposed to them.

No indeed! Those (whom they deified – beings such as angels, jinn, Prophets, saints, and heroes, etc.) will deny their worship of them and turn against them as adversaries (on Judgment Day)

No Indeed! Soon they will disown their worship, and they will be their opponents

Not so! They shall deny their worship of them, and shall become their opponents

Not at all, they are going to deny their servitude, and will be an adversary against them

Instead, they will reject their worship, and become enemies against them

but it will not be so, their idols will reject their worship and become their enemies.

By no means! They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead

On the contrary, they will reject their service of them and they will be standing against them

By no means! They shall soon deny their worshipping them, and they shall be adversaries to them

Never, soon they will deny their worship and will become their opponents.

On the contrary, they will reject their idolatry, and will be their enemies.

Indeed no! They will renounce their worship and turn against them

By no means! They will soon deny their worshipping them, and be their adversaries

No but they will disbelieve with their worshipping, and they (are) on them adversaries/opponents

If they knew that the same gods will deny them and turn to be their enemies

Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents

Not at all ! They will deny their worship, and will be their opponents

By no means! Soon will these (false gods themselves) reject their worship and become their enemies

Not at all! (they are utterly mistaken.) They (-their gods) will deny (one day) their worshipping them; they will turn hostile to them

Nay, but they (the so-called gods) will deny their worship of them, and become opponents to them (on the Day of Resurrection)

No, indeed! They shall deny their service, and they shall be against them pitted

By no means. Hereafter shall they deny their worship; and they shall become adversaries unto them

Not so! They shall deny their worship and shall be opponents of theirs

But it shall not be. Those gods will disavow their worship and will become their enemies

They will renounce their worship and turn against them

Instead, (the false gods) will reject their worship and become enemies against them.

Not at all! The [false gods] will reject their own worship and pit themselves against them.

By no means! They will renounce their worship and turn against them.

No! (Those deities) are going to deny their worship and oppose them!

No, soon they (gods) shall deny their worship, and become adversaries against them

Never, but they shall disclaim knowledge of their zealous devotion and exercise active opposition against them, and as enemies they -the false gods- shall obtain their end

By no means, they (the false gods) will reject their having worshipped them and they will become their opponents.

Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them

Nay, they will deny their worship (of them) and they will be against them opponents